Approfondimenti e Novità

Lo Studio, al pari delle più attente organizzazioni che assistono il quotidiano traffico degli affari, ha scelto di rapportarsi alla business community considerando le best practice elaborate dall’Unidroit per la contrattazione internazionale. Il frutto dell’intenso lavoro dell’International Institute for the Unification of Private Law (fondato nel 1926, nel 1940 venne ricostituito sulla base dell’attuale Statuto) è confluito nell’adozione di Principi che, seppur non vincolanti, propongono all’attento operatore economico soluzioni innovative per integrare il contenuto negoziale degli accordi, in modo da ovviare ad alcune delle problematiche che solitamente ineriscono tali contrattazioni internazionali anche al fine di superare la naturale diffidenza delle parti per l’adozione di legislazioni diverse dalla propria.
Il successo riscosso dalla prima edizione del 1994, ha condotto nell’aprile del 2004 alla pubblicazione di alcuni correttivi per migliorarne l’operatività e così, con l’aggiunta dei capitoli 8, 9 e 10 (dedicati, tra l’altro alla compensazione; alla cessione/trasferimento dei diritti, dei contratti, delle obbligazioni ed alla prescrizione). Dopo una terza edizione del 2010 da ultimo nel maggio 2012, l’Unidroit ha predisposto alcune clausole-modello che le parti possono scegliere di inserire nei loro contratti internazionali, suddividendole in quattro categorie in funzione dello scopo perseguito.

1.1) MODEL CLAUSES CHOOSING ONLY THE UNIDROIT PRINCIPLES:
A. Model Clause for the inclusion in the contract: "This contract shall be governed by the Unidroit Principles of International Commercial Contracts (2010)"
B. Model Clause for the use after a dispute has arisen: "This dispute shall be decided in accordance with the Unidroit Principles of International Commercial Contracts (2010)"

1.2) MODEL CLAUSES CHOOSING THE UNIDROIT PRINCIPLES SUPPLEMENTED BY A PARTICULAR DOMESTIC LAW:
A. Model Clause for the inclusion in the contract: "This contract shall be governed by the Unidroit Principles of International Commercial Contracts (2010) and, with respect to issues not covered by such Principles, by the law of [State X]"
B. Model Clause for the use after a dispute has arisen: "This dispute shall be decided in accordance with the Unidroit Principles of International Commercial Contracts (2010) and, with respect to issues not covered by the Principles, by the law of [State X]"

1.3) MODEL CLAUSES CHOOSING THE UNIDROIT PRINCIPLES SUPPLEMENTED BY GENERALLY ACCEPTED PRINCIPLES OF INTERNATIONAL COMMERCIAL LAW
A. Model Clause for the inclusion in the contract: "This contract shall be governed by the Unidroit Principles of International Commercial Contracts (2010) and, with respect to issues not covered by such Principles, by generally accepted principles of international commercial law"
B. Model Clause for the use after a dispute has arisen: "This dispute shall be decided in accordance with the Unidroit Principles of International Commercial Contracts (2010) and, with respect to issues not covered by such Principles, by generally accepted principles of international commercial law"

2) MODEL CLAUSE INCORPORATING THE UNIDROIT PRINCIPLES AS TERM OF THE CONTRACT
"The Unidroit Principles of International Commercial Contracts (2010) are incorporated in this contract to the extent that they are not inconsistent with the other terms of the contract"

3) MODEL CLAUSES REFERRING TO THE UNIDROIT PRINCIPLES AS A MEANS OF INTERPRETING AND SUPPLEMENTING THE CISG WHEN THE LATTER IS CHOSEN BY THE PARTIES
A. Model Clause for the inclusion in the contract: "This contract shall be governed by the United Nations Conventions on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) interpreted and supplemented by the Unidroit Principles of International Commercial Contracts (2010)"
B. Model Clause for the use after a dispute has arisen: "This dispute shall be decided in accordance with the United Nations Conventions on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) interpreted and supplemented by the Unidroit Principles of International Commercial Contracts (2010)"

4) MODEL CLAUSES REFERRING TO THE UNIDROIT PRINCIPLES AS A MEANS OF INTERPRETING AND SUPPLEMENTING THE APPLICABLE DOMESTIC LAW
A. Model Clause for the inclusion in the contract: "This contract shall be governed by the law of the [State X] interpreted and supplemented by the Unidroit Principles of International Commercial Contracts (2010)"
B. Model Clause for the use after a dispute has arisen: "This dispute shall be decided in accordance with the law of [State X] interpreted and supplemented by the Unidroit Principles of International Commercial Contracts (2010)"

Tali clausole possono risultare utili per i casi di impasse, ovvero quando nessuna delle parti contrattuali accetti di sottoporre il contratto ad una legislazione a sé estranea. In questo caso sarebbe opportuno che gli stessi contraenti prevedessero espressamente quali disposizioni richiamare e ciò sia al fine di render con maggior chiarezza la volontà rifusa nel testo negoziale, sia per consentire una minor incertezza nella gestione di u’eventuale controversia.
Tenuto comunque conto che la diffusione dei Principi Unidroit rimane ancora scarsa, è Nostra opinione che sia opportuno e preferibile prevedere il deferimento delle eventuali controversie ad un collegio arbitrale internazionale amministrato al fine di veder correttamente applicati i richiamati Principi. Oscar Ugo